1. Descripción de la solución
Comparison of digital simultaneous interpretationsystemand traditional analog simultaneous interpretation system:
Sistema de interpretación simultánea digital
Sistema tradicional de interpretación analógica simultánea
Theinterpretationhost tiene 4/8/12/16 tipos de canales múltiples.
VS
El anfitrión de interpretación tiene solo 12 canales.
El host de interpretación y el host de infrarrojos se combinan en un host, lo que reduce el número de dispositivos pero aún tiene funciones completas.
El anfitrión de la interpretación y el anfitrión infrarrojo necesitan trabajar al mismo tiempo,
Y hay muchos dispositivos.
El sistema adopta la tecnología de modulación y compresión de audio totalmente digital para la transmisión.
El sistema utiliza la señal de audio analógica tradicional y la transmisión de infrarrojos.
Puede haber hasta 16 unidades de interpretación en el sistema y se pueden conectar de la mano.
Puede haber hasta 12 unidades de interpretación en el sistema, y cada dispositivo debe estar conectado al host de interpretación, lo cual es engorroso.
Theinterpretationunit hasabuilt-en altavoz de alta fidelidad, con buena calidad de sonido de transmisión y efectos de sonido tipo CD.
La unidad de interpretación tiene un altavoz magnético interno incorporado,
Con calidad de sonido normal.
El anfitrión puede estar equipado con hasta 16 panelsfora de radiación infrarroja gran área de cobertura, que es aplicable a grandes lugares de conferencias.
El anfitrión puede tener hasta 8 paneles de radiación infrarroja con cobertura limitada.
Con el cableado simple del sistema, puede cambiar la sala de reuniones en cualquier momento.
Con más cables, cableado complicado y movilidad limitada.
Con la llegada de la era de la información de la red, cada reunión tiene mayores requisitos para el equipo que se utilizará, y los formatos y participantes de la reunión se están volviendo más complejos y diversos. Hoy en día, con el desarrollo frecuente de conferencias internacionales, el sistema de interpretación simultánea puede satisfacer mejor las necesidades de las conferencias multilingües, y lograr el propósito de intercambios rápidos y convenientes y discusiones entre los participantes de la Conferencia de diferentes países o grupos étnicos, ganando así el favor de la gente y convirtiéndose en un equipo indispensable para las reuniones modernas. El Centro Internacional de Conferencias es un centro de conferencias integral a gran escala que integra conferencias internacionales, exposiciones, hoteles, banquetes y actuaciones, y una instalación o edificio para la recepción profesional de equipos de conferencias. con instalaciones completas de exposición y fuertes funciones de conferencia.
La conferencia digital y el sistema de interpretación simultánea son las principales configuraciones:
Sistema de audio: un sistema de conferencia que consta de un anfitrión de conferencia, un dispositivo que habla con funciones de votación y discusión, un host del sistema de interpretación simultánea, un panel de radiación infrarroja, un escritorio de intepretación, una unidad receptora y un sistema de refuerzo de sonido de alta calidad.
Sistema de vídeo: 8 canales D6108, 2 tarjetas de entrada HDMI, 2 tarjetas de salida HDMI, combinado con cámara de seguimiento D6283II, matriz HDMI para formar un sistema de gestión de señal central para la parte de procesamiento de señal para lograr una potente Conmutación de señal, programación y otras tareas.
Equipo periférico: equipado con mezclador de 12 canales para el acceso de audio en la sala de reuniones, y un conjunto de micrófonos inalámbricos de mano doble y reproductor de DVD para hablar y reproducción de audio y vídeo en la sala de conferencias, así como procesador de audio, supresor de retroalimentación, secuenciador de potencia y otros equipos periféricos comunes en la sala de reuniones.
Diagrama de conexión del sistema
3. funciones alcanzables
1. sistema de refuerzo de sonido:In terms of sound reinforcement, it focuses on the clarity of speech sound reinforcement, sound transmission gain, sound pressure level, uniformity of the sound field, and sound quality of music playback. In addition, professional audio processing equipment makes the language clear on site, no distortion or feedback howling.
2. Conference speaking and discussion function: The conference discussion system is composed of the conference chairman unit, conference delegate unit, interpreter unit, and conference host unit in a hand-in-hand manner to realize conference discussion, conference voting, simultaneous interpretation, camera tracking and other functions.
3. Video signal processing function:Adopt 120" main projection screen, and 6500 lumens brightness engineering projector; 2 cameras D6283II display system, to achieve the coordination, processing, and switching of input and output signals, and free switching and combination of the input signals for a very flexible signal central processing function.
4. Automatic switching on-site language function:Cuando el habla in situ y el intérprete están en el mismo idioma, el anfitrión de control del intérprete puede cambiar automáticamente el canal ocupado por el intérprete al idioma in situ.
5. Simultaneous interpretation:Durante una conferencia internacional, cuando la voz de un hablante se envía al sistema de interpretación simultánea, el intérprete transmite la interpretación del habla del personal a través del panel de radiación infrarroja a la unidad receptora del personal de la Conferencia a través de la Unidad de traducción. Admite interpretación simultánea, interpretación directa e interpretación indirecta en 15 1 idiomas. Además, se puede personalizar con interpretación simultánea en 3 1/7 1/11 1 idiomas según sea necesario para satisfacer las necesidades del entorno de aplicación de los intérpretes para la interpretación simultánea en intercambios multilingües en conferencias internacionales.
6. High confidentiality:Adopte la tecnología de modulación DQPSK totalmente digital con alta confidencialidad.
7. Interpretation channel locking function:Para evitar que diferentes lenguajes de interpretación ocupen el mismo canal, el sistema está equipado con un indicador de ocupación de canales, asegurando que los intercambios de interpretación se realicen en tiempo real y ordenadamente.
The interpretation desk has anti-howling and speaking speed reminder (SLOW) functions.
9. Función de temporización de habla: The administrator/secretary sets the display screen of a certain unit to display the speaking time (the working hour of the microphone can be used for timing charges).
El sistema de interpretación simultánea digital DSPPA consiste en un host de interpretación simultánea, un panel de radiación infrarroja, un escritorio de interpretación, Una unidad receptora, etc. Adopta la tecnología de transmisión de sonido RF o IR inalámbrica. Cuando hay intérpretes en su reunión, no necesita pasar el doble de tiempo debido a la traducción intermitente (hablar una oración, interpretar una oración). La aplicación del sistema de interpretación simultánea digital permite al orador y al intérprete iniciar y terminar la conferencia casi al mismo tiempo. Las audiencias correspondientes escuchan el idioma con el que están familiarizados, lo que ahorra tiempo de encuentro y mejora la eficiencia laboral. El sistema de interpretación simultánea también se denomina "sistema de interpretación simultánea inalámbrica o sistema de interpretación simultánea".
The advantages are as follows:
1. Adopte la tecnología inalámbrica de radiofrecuencia y La tecnología infrarroja avanzada para reducir la ocurrencia de callejones sin salida de la aplicación.
2. Adopt digital audio compression coding all-digital DQPSK modulation technology, and support simultaneous transmission up to 15 channels of interpretation voice and 1 channel of original voice.
3. con buena calidad de sonido de transmisión, alta confidencialidad, alta estabilidad y fuerte capacidad anti-interferencia.
4. With good compatibility and expandability; the host has four options of 4/8/12/16 channels, with strong flexibility.
5. Fácil de usar y administrar, con buena calidad de sonido como efectos de sonido de CD.
6. With auto switching on-site language and interpretation channel locking functions.
7. Admite un recordatorio de velocidad de voz y de voz, así como una función de temporización de voz.
8. Adopt the portable transmitter to realize the mobile simultaneous interpretation system, which can be moved and used in the meeting place.
Schematic diagram of simultaneous interpretation system
Application Effects
Dispositivos principales:
Digital Infrared transmitter
A. Tecnología de transmisión inalámbrica totalmente digital. El sistema se ajusta a IEC61603, Parte 7.
b.2-8MHz frequency band eliminates disturbance from all types of lighting systems.
C. El sistema proporciona multicanal 4/8/12/16 para la opción
d.High security, prevent external interference.
E. Configuración elegante de acuerdo con la ergonomía.
f.160x32 dot matrix LCD display system information
G. Instalación: Marco de 19 pulgadas
Digital Infrared radiator
a.Fully digital wireless transmission technology. System conforms to IEC61603, part 7
B. Radia y distribuye hasta 16 canales de señal de audio digital
c.Digitized audio ensures very high audio quality
D. Las potentes técnicas de compresión permiten una transmisión eficiente y de baja pérdida.
e.Mounted on ceiling, wall, floor stand or optional tripod
F. Fácilmente encadenado para ampliar la cobertura
g.Angle of half intensity: ±22°
Consola intérprete digital
A. Tecnología de procesamiento y transmisión de audio digital.
B. Señales de audio de hasta 16 canales transmitidas en un cable 12P-DIN dedicado.
C. Consolas de intérpretes alimentadas por el transmisor.
D. Voz ajustable y con prevención en la retroalimentación
E. Asegúrese de que cada canal sea corresponsal de la función RELÉ respectivamente.
F. Los delegados hablan demasiado rápido; soliciten una velocidad lenta.
G. Numeración automática en unidades del sistema
H. Prevención sobre la tos del intérprete
I. LCD puede mostrar el canal de entrada y salida
Receptor infrarrojo digital
A. Tecnología de transmisión inalámbrica totalmente digital. El receptor se ajusta a IEC61603, Parte 7
B. tamaño de bolsillo unidad de mano inalámbrica
C. Se adapta a hasta 16 idiomas diferentes
D.Selector de canal y conector de auriculares
E. Interruptor de encendido/apagado y control de nivel de volumen
F. Alimentado por (2 x AA) baterías recargables
G. No se utiliza energía cuando se desconectan los auriculares
H. casos de transporte de aluminio proporcionados para receptores
Pantalla LCD de 2 dígitos con indicación de Estado de recepción y batería
EN
ar
bn
fr
ms
de
th
id
hi
pt
ru
es
